MESETA – Thais Medeiros, Wallace V. Masuko

Meseta é a versão de Thais Medeiros e Wallace V. Masuko para Antropologia da Água, de Anne Carson, um longo poema em forma de ensaios em que Carson conta de quando fez o Caminho de Santiago desde a fronteira da França com a Espanha, na companhia de um homem a quem ela chama de “meu Cid”.  Cada página tem a seguinte estrutura: nome da cidade, data, uma epígrafe de um escritor japonês, um texto em primeira pessoa que descreve a viagem e uma máxima sobre peregrinos.

Antropologia da Água fala sobre as metáforas da água em relação aos afetos, e esta relação, tanto pode ser percebida entre os personagens que andam lado a lado, como também no diálogo amoroso que se estabelece entre a epígrafe e o poema. Há ainda uma reflexão sobre fotografia e a memória, ‘impressões luminosas' que nos deixam em dúvida se o poema foi escrito a partir de um diário de viagem ou a partir de fotografias desta viagem.

Meseta é o grande planalto sobre o qual se dá o percurso do poema na Penísula Ibérica e o livro em formato de platôs vem enredado em um longo papel de arroz japonês, tal como as epígrafes. As fontes tipográficas Mrs. Eaves (serifada) e Mr. Eaves (sem serifa) de Zuzana Licko foram usadas alternadamente, num diálogo entre vozes, leituras e escritas do processo de tradução.

Palavras-chave: água; pão; caminho; santiago; peregrinos; Anne Carson

Thais Medeiros é artista, pesquisadora, produtora e tradutora. Editora da Rébus, publicação e editora independente de arte &poesia. Doutoranda e mestre em Poéticas Interdisciplinares EBA – PPGAV/ UFRJ; graduada em Ciências Sociais PUC-Rio / Antropologia Visual Universidade Nova de Lisboa.

Wallace V. Masuko é artista. Editor e designer da ébria, Revista Rosa e cabradapeste.org. Organizador de    —   _  – o cometa. Doutorando em Poéticas Visuais ECA – USP.

título: Meseta

co-edição: Rébus press

edição, tradução e design: Thais Medeiros e Wallace V. Masuko

título em inglês: “Antropology of Water” in Plainwater

autora: Anne Carson

ano: 2023

edição: 1º

páginas: 94

formato: 34 x 14 x 1 cm

capa: papel de arroz 34 x

papel: opalina 120 g/m2

peso: 400 g